Marriage register
About this page of a marriage register
A page of a marriage register, dated 22 Jul 1722.
John Bowbrook, labourer, of Yapton, Sussex, and Sarah Ludgater, married on 24 Jul 1722 at St Nicholas’ Church, Arundel, Sussex.
Sarah Ludgater lived at Yapton, Sussex on 24 Jul 1722.
It is held by FamilySearch. The original is at familysearch.org.
What it says
Noverint Universi per præsentes, Nos Johem Bo[?]e
de Yapton in Com Sussex Labourer et Thoma
Osborn de Civitat Cicestr in Com p'dict Gardner
teneri et firmiter Obligari Reverendo in Xpo Patri et Dno
Dno Thome permissione divina Cicestr Epo
in Ducentis libris bonæ & legalis Monetæ Magnæ Britanniæ, solvend'
eidem Reverendo Patri aut suo certo Attornato, Executoribus, Admi-
nistratoribus, vel Assignatis suis : Ad quam quidem solutionem bene &
fideliter faciend' Obligamus nos & utrumque nostrum per se pro toto
& in solido, Hæredes, Executores, & Administratores nostros firmi-
ter per præsentes. Sigillis nostris Sigillat' Dat' Vicesimo
secundo die mensis Julij Anno Dni 1722
THE Condition of this Obligation is such, That if there shall
not hereafter appear any Lawful Lett or Impediment, by reason
of any Pre-contract, Consanguinity, Affinity, or any other just Cause
whatsoever ; But that John Bobrook of the parish of Yapton
in the County aforesaid Labourer and one Sarah
Ludgater of the same Parish Spinster
may Lawfully Marry together ; And that there is not any Suit depending
before any Judge Ecclesiastical or Civil, for, or concerning any such Pre-
contract ; And that the Consent of the Parents, or others the Governors
of the said Parties be thereunto first had and obtained ; And that they
cause their said Marriage to be openly solemnized in the face of the
Parish-Church of Yapton aforesaid
between the Hours of Eight and Twelve of the Clock in the Forenoon ;
And do and shall save harmless, and keep indemnified the above-named
Lord Bishopp his Surrogates, and all other
his Officers, and Successors in Office, for and concerning the Premises ;
That Then this Obligation to be Void and of none Effect, or else to
remain in full Force and Virtue.
Signat' Sigillat' & Deliberat'
in præsentia
Tho: [Woolvenge?]
John Dear[?]
Signum
Johis [mark] Bo[?]e
Signum
Thome [mark] Osborne
Expanded:
Noverint universi per praesentes, nos Johannem Bo[?]e de Yapton in comitatu Sussexiae Labourer et Thomam Osborn de civitate Cicestriae in comitatu praedicto Gardner teneri et firmiter obligari Reverendo in Christo Patri et Domino Domino Thomae permissione divina Cicestrensi Episcopo in ducentis libris bonae et legalis monetae Magnae Britanniae, solvendis eidem Reverendo Patri aut suo certo attornato, executoribus, administratoribus, vel assignatis suis: ad quam quidem solutionem bene et fideliter faciendam obligamus nos et utrumque nostrum per se pro toto et in solido, haeredes, executores, et administratores nostros firmiter per praesentes. Sigillis nostris sigillatum. Datum vicesimo secundo die mensis Julii Anno Domini 1722.
Translation:
Know all men by these presents that we, John Bo[?]e of Yapton in the county of Sussex, labourer, and Thomas Osborn of the city of Chichester in the county aforesaid, gardener, are held and firmly bound to the Reverend Father in Christ and Lord, the Lord Thomas, by divine permission Bishop of Chichester, in two hundred pounds of good and lawful money of Great Britain, to be paid to the same Reverend Father, or his certain attorney, executors, administrators or assigns; to which payment, well and faithfully to be made, we bind ourselves and each of us by himself for the whole and in full, our heirs, executors and administrators, firmly by these presents. Sealed with our seals. Dated the twenty-second day of the month of July in the year of our Lord 1722.
Signed, sealed and delivered in the presence of Tho: [Woolvenge?] and John Dear[?]. The mark of John Bo[?]e. The mark of Thomas Osborne.
de Yapton in Com Sussex Labourer et Thoma
Osborn de Civitat Cicestr in Com p'dict Gardner
teneri et firmiter Obligari Reverendo in Xpo Patri et Dno
Dno Thome permissione divina Cicestr Epo
in Ducentis libris bonæ & legalis Monetæ Magnæ Britanniæ, solvend'
eidem Reverendo Patri aut suo certo Attornato, Executoribus, Admi-
nistratoribus, vel Assignatis suis : Ad quam quidem solutionem bene &
fideliter faciend' Obligamus nos & utrumque nostrum per se pro toto
& in solido, Hæredes, Executores, & Administratores nostros firmi-
ter per præsentes. Sigillis nostris Sigillat' Dat' Vicesimo
secundo die mensis Julij Anno Dni 1722
THE Condition of this Obligation is such, That if there shall
not hereafter appear any Lawful Lett or Impediment, by reason
of any Pre-contract, Consanguinity, Affinity, or any other just Cause
whatsoever ; But that John Bobrook of the parish of Yapton
in the County aforesaid Labourer and one Sarah
Ludgater of the same Parish Spinster
may Lawfully Marry together ; And that there is not any Suit depending
before any Judge Ecclesiastical or Civil, for, or concerning any such Pre-
contract ; And that the Consent of the Parents, or others the Governors
of the said Parties be thereunto first had and obtained ; And that they
cause their said Marriage to be openly solemnized in the face of the
Parish-Church of Yapton aforesaid
between the Hours of Eight and Twelve of the Clock in the Forenoon ;
And do and shall save harmless, and keep indemnified the above-named
Lord Bishopp his Surrogates, and all other
his Officers, and Successors in Office, for and concerning the Premises ;
That Then this Obligation to be Void and of none Effect, or else to
remain in full Force and Virtue.
Signat' Sigillat' & Deliberat'
in præsentia
Tho: [Woolvenge?]
John Dear[?]
Signum
Johis [mark] Bo[?]e
Signum
Thome [mark] Osborne
Expanded:
Noverint universi per praesentes, nos Johannem Bo[?]e de Yapton in comitatu Sussexiae Labourer et Thomam Osborn de civitate Cicestriae in comitatu praedicto Gardner teneri et firmiter obligari Reverendo in Christo Patri et Domino Domino Thomae permissione divina Cicestrensi Episcopo in ducentis libris bonae et legalis monetae Magnae Britanniae, solvendis eidem Reverendo Patri aut suo certo attornato, executoribus, administratoribus, vel assignatis suis: ad quam quidem solutionem bene et fideliter faciendam obligamus nos et utrumque nostrum per se pro toto et in solido, haeredes, executores, et administratores nostros firmiter per praesentes. Sigillis nostris sigillatum. Datum vicesimo secundo die mensis Julii Anno Domini 1722.
Translation:
Know all men by these presents that we, John Bo[?]e of Yapton in the county of Sussex, labourer, and Thomas Osborn of the city of Chichester in the county aforesaid, gardener, are held and firmly bound to the Reverend Father in Christ and Lord, the Lord Thomas, by divine permission Bishop of Chichester, in two hundred pounds of good and lawful money of Great Britain, to be paid to the same Reverend Father, or his certain attorney, executors, administrators or assigns; to which payment, well and faithfully to be made, we bind ourselves and each of us by himself for the whole and in full, our heirs, executors and administrators, firmly by these presents. Sealed with our seals. Dated the twenty-second day of the month of July in the year of our Lord 1722.
Signed, sealed and delivered in the presence of Tho: [Woolvenge?] and John Dear[?]. The mark of John Bo[?]e. The mark of Thomas Osborne.